1. That peninsula points toward Asia Minor, to which Cyprus belongs geologically.

Bán đảo này hướng tới Tiểu châu Á, mà về địa chất Síp thuộc vào nó.

2. Finally, a battle near Ipsus in Asia Minor effectively dissolved his empire.

Cuối cùng, một cuộc chiến gần làng Ipsus, Tiểu Á, đã khiến đế chế của ông tan rã.

3. Dimitris was conscripted and sent to the Turkish mainland, in Asia Minor.

Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

4. The best dried figs in Rome came from Caria, in Asia Minor.

Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

5. 8 The next stop was Cnidus, on the southwest corner of Asia Minor.

8 Điểm dừng chân kế tiếp là Cơ-nít, thuộc góc tây nam của Tiểu Á.

6. 5 From Cyprus, the party sailed to the city of Perga in Asia Minor.

5 Từ đảo Chíp-rơ nhóm giáo sĩ đi tàu đến thành Bẹt-giê ở Tiểu Á.

7. 7 Colossae, Laodicea, and Hierapolis were cities in the same area of Asia Minor.

7 Các thành Cô-lô-se, Lao-đi-xê, Hi-ê-ra-bô-li đều nằm trong vùng Tiểu Á.

8. The combined province of Bithynia and Pontus lay on the Black Sea Coast of Asia Minor.

Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

9. It was then that Ionian Greeks set out to colonize the west coast of Asia Minor.

Đó là lúc người Hy Lạp vùng Ionia bắt đầu chiếm lấy miền duyên hải phía tây của Tiểu Á.

10. 7 In time, the ship reached Myra, a port on the southern coast of Asia Minor.

7 Với thời gian, tàu đến bến cảng My-ra nằm trên bờ biển phía nam của Tiểu Á.

11. He even called and personally presided over a church council at Nicaea, Asia Minor, in 325 C.E.

Thậm chí ông còn triệu tập và chủ tọa hội nghị của giáo hội tại Nicaea, Tiểu Á, vào năm 325 CN.

12. In Asia Minor he must help the King of Bythnia against rebels who have taken over Mytilene in Lesbos.

Ở Tiểu Á ông phải giúp vua Bythnia chống lại phiến quân đã chiếm đóng Mytilene/Lesbos.

13. Although the Byzantines regrouped and recovered somewhat, they never fully regained Asia Minor and were often on the defensive.

Mặc dù người Byzantine đoàn kết lại và khôi phục ít nhiều, họ không còn có thể tái chiếm Tiểu Á và thường xuyên trong thế phòng thủ.

14. Pilgrims from Asia Minor, Egypt, Greece, and as far away as Persia would come to Paphos for the festivities.

Những người hành hương từ Tiểu Á, Ai Cập, Hy Lạp, và tận Ba Tư đều đến Ba-phô để dự lễ hội.

15. Eventually, under Michael VII Doukas, he became strategos of the Anatolic Theme and commander of the troops in Asia Minor.

Sau cùng, dưới thời Mikhael VII, ông được cất nhắc lên làm strategos quân khu (thema) Anatolikon và nắm quyền chỉ huy quân đội đóng ở Tiểu Á.

16. That large headline appeared on the front page of a widely circulated newspaper after a devastating earthquake in Asia Minor.

Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.

17. In 1074, western mercenaries led by Roussel de Bailleul rebelled in Asia Minor, but Alexios successfully subdued them by 1076.

Năm 1074, đạo quân lính đánh thuê phương Tây dưới sự chỉ huy của Roussel de Bailleul đã dấy loạn ở Tiểu Á, nhưng Alexios dẹp yên được họ vào năm 1076.

18. IN THE year 325 C.E., Roman emperor Constantine convened a council of bishops in the city of Nicaea in Asia Minor.

VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

19. With the agility and speed of a leopard, Alexander moved through Asia Minor, south into Egypt, and on to the western border of India.

Với sở trường lanh lợi và chạy nhanh của một con beo, A-léc-xan-đơ vượt qua Tiểu Á, tiến về phía nam xâm nhập Ê-díp-tô, và tiếp tục tiến đến tận biên giới phía tây của Ấn Độ.

20. Minor really.

Hôm ấy trời mưa bão.

21. The Asia Roundtable is an international conference held by the Asia Council outside Asia.

Hội nghị bàn tròn châu Á là một hội nghị quốc tế được tổ chức bởi Hội đồng châu Á.

22. 25 What thought-provoking words of commendation and counsel the glorified Jesus Christ spoke to the three of the seven congregations in Asia Minor that we have considered!

25 Chúng ta vừa xem xét những lời khen ngợi và khuyên bảo mà Chúa Giê-su vinh hiển nói với ba trong bảy hội thánh ở Tiểu Á. Những lời ấy thật hàm súc biết bao!

23. Seeking to take the initiative, Cassander sent a significant portion of the Macedonian army under Prepelaus to Lysimachus, which was to be used in joint operations in Asia Minor.

Để giành lấy thế chủ động, Cassander đã phái một đạo quân lớn dưới quyền Prepelaus tới chỗ Lysimachos để cùng phối hợp tác chiến ở Tiểu Á.

24. When Philippicus transferred an army from the Opsikion theme to police the Balkans, the Umayyad Caliphate under Al-Walid I made inroads across the weakened defenses of Asia Minor.

Khi Philippikos điều động quân đội từ tỉnh (thema) Opsikion đến giữ gìn an ninh trật tự khu vực Balkan, Umayyad Caliphate dưới trướng Al-Walid I đã xâm nhập qua hệ thống phòng thủ yếu ớt vùng Tiểu Á.

25. Asia/Anadyr

Châu Á/Anadyr

26. Minor radius (z

Bán kính phụ (z

27. The apostles were not cowards, but when they learned of a plot to stone them, they wisely left to preach in Lycaonia, a region of Asia Minor in southern Galatia.

Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.

28. Disaster-Prone Asia

Nạn dịch tả chết người bột phát

29. It received venture capital funding from Minor Ventures, led by CNET founder Halsey Minor.

Nó được nhận vốn đầu tư mạo hiểm từ Minor Ventures, do nhà sáng lập CNET Halsey Minor lãnh đạo.

30. Minor cut, nothing serious.

Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

31. It's in Asia.

Ở châu Á.

32. Welcome to Asia.

Chào mừng tới châu Á.

33. Since the time of Philetaerus, the first Attalid ruler, the Galatians had posed a problem for Pergamon, indeed for all of Asia Minor, by exacting tributes to avoid war or other repercussions.

Kể từ thời điểm Philetaeros, người cai trị đầu tiên của triều đại Attalos, người Galatia đã trở thành một vấn đề đối Pergamon và quả thực cho toàn bộ Tiểu Á bằng việc đòi hỏi nộp cống nếu muốn tránh chiến tranh hay những hậu hoạ khác.

34. Chief among them were Athanasius, the assertive bishop of Alexandria, and three church leaders from Cappadocia, Asia Minor —Basil the Great, his brother Gregory of Nyssa, and their friend Gregory of Nazianzus.

Đứng đầu trong số họ có Athanasius, giám mục khẳng khái của giáo phận Alexandria và ba người lãnh đạo giáo hội ở Cappadocia, vùng Tiểu Á—tức Basil Vĩ Nhân, anh em của ông là Gregory ở Nyssa và bạn họ là Gregory ở Nazianzus.

35. When a Minor Is Disfellowshipped

Khi trẻ vị thành niên bị khai trừ

36. Scherzo in B minor 10.

Ấp Khúc Tréo B. 10.

37. Let's talk about Asia.

Hãy nói về vụ châu Á nào.

38. Red-crowned cranes, Asia

Sếu đầu đỏ, Á Châu

39. After traveling through Cyprus and converting Sergius Paulus, the Roman provincial governor of the island, they proceeded to Perga, on the southern coast of Asia Minor, where John Mark withdrew and returned to Jerusalem.

Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

40. There is no Asia.

Chả có vụ châu Á nào cả.

41. Traveling after that to Asia Minor, homeland of the Ionian Greeks, he found it instructive to compare the refined and luxurious life style of the Ionians with the stern and disciplined culture of the Dorians.

Rồi sau ông đặt chân đến Tiểu Á, quê hương của người Ionia, ông thấy mình nhận được một bài học quý giá khi so sánh lối sống tinh tế và sang trọng của người Ionia với nền văn hóa nghiêm khắc và mang tính kỷ luật của người Doria.

42. Only minor injuries to report, sir.

Chỉ có vài tổn thất nhỏ được báo cáo lại, thưa ngài..

43. Kokia continued to have success throughout Asia, with her music used in Asia-wide ad campaigns.

Kokia tiếp tục thành công tại châu Á, với các chiến lược chiêu thị đầu tư cho âm nhạc rộng rãi khắp khu vực.

44. Minor issues will turn into major obstacles.

Thế là chuyện bé xé ra to.

45. A loving person covers over minor transgressions.

Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

46. Minor update of all Earth desktop versions.

Cập nhật nhỏ đối với tất cả các phiên bản Earth dành cho máy tính để bàn.

47. The Asia Pacifique preliminary rounds of

Vòng sơ tuyển khu vực châu Á Thái Bình Dương của cuộc thi ẩm thực Trung Hoa NTD 2012 vừa khép lại ở Đài Bắc, Đài Loan.

48. Compute each principal minor of that matrix.

Tính toán mỗi định thức con chính của ma trận đó.

49. Mytilarioideae is restricted to eastern Asia.

Mytilarioideae chỉ hạn chế ở miền đông châu Á.

50. Deiotarus became an ally of the Roman Republic's general Pompey in 63 BC, who named him king of all the Celtic tribes of Asia minor, which were collectively known as Galatians (hence the name Galatia for the region).

Deiotarus trở thành một đồng minh của vị tướng Cộng hoà La Mã là Pompeius vào năm 63 trước Công nguyên, người đã đưa ông lên làm vua của tất cả các bộ lạc Celt ở Tiểu Á, mà được gọi chung là người Galatia (vì thế mà có tên gọi Galatia cho khu vực này).

51. Yeah, it was just a minor noise complaint.

Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

52. However, damage to crops, especially rice, was minor.

Tuy vậy, tổn thất đến cây trồng, đặc biệt là lúa gạo, là nhỏ.

53. Jehovah may choose to overlook certain minor failings.

Đức Giê-hô-va có thể bỏ qua những sai sót nhỏ.

54. I don't think they can jail a minor.

Ông không nghĩ chúng có thể phá bom được đâu.

55. Minor ampullate silk is used in web construction.

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

56. Quartet for Piano and Strings in A minor.

Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

57. The Third East Asia Summit was the third meeting of the East Asia Summit (EAS) held in November 2007.

Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ 3 là cuộc họp thứ ba của Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (EAS) được tổ chức vào tháng 11 năm 2007.

58. Bindu LOHANI : " Asia is growing fast economically .

Bindu Lohani phát biểu : " Châu Á đang phát triển kinh tế một cách nhanh chóng .

59. Its content, with minor updates, is at aikidojournal.com.

Nội dung của nó, với nhiều chỉnh lý nhỏ, hiện có tại aikidojournal.com.

60. "History of the Premier League Asia Trophy".

Tất cả vé được bán hết trong một ngày. ^ “Premier League Asia Trophy”.

61. 6800 BC – Rice domesticated in southeast Asia.

Năm 6800 TCN - cây lúa đã được trồng ở Đông nam châu Á.

62. Man, I'm dying to head to Asia.

Trời ơi, tôi đang chết mòn để tiến thẳng đến Châu Á đó.

63. These letters, to congregations in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea, reveal that Christians in this part of Asia Minor were then facing various dangers, such as immorality, sectarianism, and apostasy. —Revelation 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

64. Do Jehovah’s Witnesses accept any minor fractions of blood?

Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

65. It is a minor pest attacking many cultivated crops.

Chúng là một loài bọ cánh cứng nhỏ phá hoại nhiều loại sản phảm.

66. Agricultural burning in Southeast Asia often creates haze.

Cháy rừng ở Đông Nam Á thường gây ra sương mù.

67. G-Dragon conquers Korean music charts Asia Economy.

G-Dragon chinh phục bảng xếp hạng âm nhạc Hàn Quốc Asiae.

68. "Top 10 Most admired Female Singers in Asia".

“Mỹ Tâm bất ngờ lọt top 10 nữ ca sĩ được ngưỡng mộ nhất châu Á”.

69. Rice is the most important crop in Asia.

Lúa gạo là cây trồng quan trọng nhất ở châu Á.

70. Asia has extremely diverse climates and geographic features.

Châu Á có khí hậu và các đặc điểm địa lý cực kỳ đa dạng.

71. The deadliest fighting force in all of Asia:

Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

72. Not wishing to see Nicomedia or the other few remaining forts in Asia Minor suffer the same fate, Andronikos III sought to pay off the Ottomans with tribute — the Ottomans did not stop at this and seized Nicomedia as well in 1337.

Không cam chịu để Nicomedia hoặc một vài pháo đài khác còn lại ở Tiểu Á chịu chung số phận, Andronikos III đành chịu dâng thư cầu hòa và nộp cống xưng thần, thế nhưng vẫn không ngăn được Đế quốc Ottoman xâm chiếm Nicomedia vào năm 1337.

73. Angarsk has the largest industrial zone in Asia.

Angarsk có khu công nghiệp lớn nhất ở châu Á.

74. The PSI (and the other governing minor parties) completely dissolved.

Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý (và các đảng nhỏ cầm quyền khác) bị giải tán hoàn toàn.

75. Bucketing the data reduces the effects of minor observation errors.

Việc phân giỏ dữ liệu làm giảm ảnh hưởng của các sai số quan sát nhỏ.

76. The minor planet 15262 Abderhalden was named in his honour.

Hành tinh nhỏ 15262 Abderhalden được đặt theo tên của nhà sinh lý học này để tôn vinh ông.

77. The river has 38 tributaries including major and minor ones.

Sông Desna có 31 sông suối nhánh, bao gồm 18 bên hữu ngạn và 13 bên tả ngạn.

78. He had some minor function on my staff in Cairo.

Hắn từng giữ một chức vụ gì đó trong ban tham mưu của tôi ở Cairo.

79. Chon Daen minor district (king amphoe) was created in 1917.

Tiểu huyện Chon Daen (King Amphoe) được lập năm 1917.

80. Minor changes to the arrangement are made for other languages.

Có những thay đổi nhỏ trong việc sắp xếp để thích hợp với các ngôn ngữ khác nhau.